ИВРИТСКАЯ ДЕТСКАЯ ПОЭЗИЯ

Иегуда Амихай


Перевод А.Горелика



Светофор

На красный свет
Дади прохода нет.

И на жёлтый свет
Тот же ответ.

А на зелёный свет
Можно обойти хоть весь свет.

И опять жёлтый и опять красный и опять зелёный и опять
И опять жёлтый и опять красный и опять.

Постоянно, не сходя со своего поста,
Светофор меняет свет, меняет цвета.

Даже ночью, когда хоть свет туши,
Ведь нет ни одной машины, ни одной живой души.

Всегда стоит он, беспристрастный:
Жёлтый и зелёный, жёлтый и красный.



Самая глубокая яма

Дади останавливается возле каждой ямы,
Засовывает голову и туда смотрит прямо.
Там темно. Но ему всё равно интересно смотреть,
Будь то вода, канализация или телефонная сеть.
И каждый железный люк он хочет поднять,
Чтоб засунуть туда голову, посмотреть и попытаться понять:
"Эта яма глубока, глубока?"
Да, эта яма глубока, глубока, глубока.
Но папа говорит ему "Осторожно!", и вдруг
Наклоняется и закрывает люк,
Ну уж дадиного рта ему не закрыть,
А Дади хочет спросить, посмотреть, и снова спросить:
"Эта яма глубже всех?"
Да и нет. Просто смех.

Но вот однажды он зажмурил оба глаза,
И чудесную чёрную яму увидел сразу.
В ней мерцали красные, зелёные и синие звёздочки.
И с огромной радостью он завопил:
"Я самую глубокую яму открыл!"
Но потом он открыл глаза и увидал,
Что ямы той и след пропал.



Господин Пудинг

Тук-тук-тук!
Кто там?
Господин Пудинг, толстый и круглый,
На несколько килограмм.
Ну и Пудинг пожаловал к нам!
Какого ты цвета?
Красного, коричневого или белого.
Какого ты вкуса?
Шоколадного, ванильного или вишнёвого.
Как проверить, что не врёшь?
Попробуй меня пальцем и языком, быстрее.

И Дади суёт палец и высовывает язык,
Чтоб проверить, тот ли это пудинг, к которому он привык,
И тогда господин Пудинг на всех ногах
Бросается в бегство и хлопает дверью: трах!
И мчится как лошадь, и где-то вдали
Хохочет с того края земли.
А Дади остался с пальцем в воздухе и с высунутым языком,
Но за Пудингом не погонится -- слишком уж далеко.



Время

Папа с мамой говорят время от времени:
У меня нету времени. У меня нету времени.
Почему это у них нет времени?
Куда это подевалось их время?
Почему и на него не хватает времени?
Может быть, время можно купить,
Положить в холодильник,
Или в кладовку засунуть на время
Время?
Чтобы дом был полон времени,
Чтобы выросла бы высокая гора, вся из времени,
До самого неба.



Весь мир - сладкое пирожное

Солнце - это большое жёлтое яйцо.
Небо - молоко,
Облака - мука.
Горы - коричневый шоколад,
Песок - сахар,
Луна - масло.
Ветер всё это перемешивает и мешает,
А Дади немножко ему помогает
Делать пирожное
Из всего мира.
Весь мир - сладкое пирожное.











Натан Альтерман

(1910-1970)


Хаим-Нахман Бялик

(1873-1934)


Лея Гольдберг

(1911-1970)


Ури-Цви Гринберг

(1896-1981)


Зельда

(1914-1984)


Рахель

(1890-1931)


Шауль Черниховский

(1873-1943)


Авраам Шленский

(1900-1973)


Элишева

(1888-1949)



Время зажигания
субботних свечей

19/08/2017

Начало Исход
Иерусалим 18:44 19:57
Тель-Авив 18:59 19:59
Беэр-Шева 19:01 19:58
Хайфа 18:51 20:00






© Netzah.org