Home О нас Самоучитель иврита Путеводитель по Израилю Фотопутешествия Города Израиля Телефонный справочник Еврейские имена Еврейские праздники Ивритская поэзия

Ивритская поэзия

Ивритская проза

Детская поэзия

Израильские песни

Иегуда Амихай


Перевод А.Горелика



Светофор

На красный свет
Дади прохода нет.

И на жёлтый свет
Тот же ответ.

А на зелёный свет
Можно обойти хоть весь свет.

И опять жёлтый и опять красный и опять зелёный и опять
И опять жёлтый и опять красный и опять.

Постоянно, не сходя со своего поста,
Светофор меняет свет, меняет цвета.

Даже ночью, когда хоть свет туши,
Ведь нет ни одной машины, ни одной живой души.

Всегда стоит он, беспристрастный:
Жёлтый и зелёный, жёлтый и красный.



Самая глубокая яма

Дади останавливается возле каждой ямы,
Засовывает голову и туда смотрит прямо.
Там темно. Но ему всё равно интересно смотреть,
Будь то вода, канализация или телефонная сеть.
И каждый железный люк он хочет поднять,
Чтоб засунуть туда голову, посмотреть и попытаться понять:
"Эта яма глубока, глубока?"
Да, эта яма глубока, глубока, глубока.
Но папа говорит ему "Осторожно!", и вдруг
Наклоняется и закрывает люк,
Ну уж дадиного рта ему не закрыть,
А Дади хочет спросить, посмотреть, и снова спросить:
"Эта яма глубже всех?"
Да и нет. Просто смех.

Но вот однажды он зажмурил оба глаза,
И чудесную чёрную яму увидел сразу.
В ней мерцали красные, зелёные и синие звёздочки.
И с огромной радостью он завопил:
"Я самую глубокую яму открыл!"
Но потом он открыл глаза и увидал,
Что ямы той и след пропал.



Господин Пудинг

Тук-тук-тук!
Кто там?
Господин Пудинг, толстый и круглый,
На несколько килограмм.
Ну и Пудинг пожаловал к нам!
Какого ты цвета?
Красного, коричневого или белого.
Какого ты вкуса?
Шоколадного, ванильного или вишнёвого.
Как проверить, что не врёшь?
Попробуй меня пальцем и языком, быстрее.

И Дади суёт палец и высовывает язык,
Чтоб проверить, тот ли это пудинг, к которому он привык,
И тогда господин Пудинг на всех ногах
Бросается в бегство и хлопает дверью: трах!
И мчится как лошадь, и где-то вдали
Хохочет с того края земли.
А Дади остался с пальцем в воздухе и с высунутым языком,
Но за Пудингом не погонится -- слишком уж далеко.



Время

Папа с мамой говорят время от времени:
У меня нету времени. У меня нету времени.
Почему это у них нет времени?
Куда это подевалось их время?
Почему и на него не хватает времени?
Может быть, время можно купить,
Положить в холодильник,
Или в кладовку засунуть на время
Время?
Чтобы дом был полон времени,
Чтобы выросла бы высокая гора, вся из времени,
До самого неба.



Весь мир - сладкое пирожное

Солнце - это большое жёлтое яйцо.
Небо - молоко,
Облака - мука.
Горы - коричневый шоколад,
Песок - сахар,
Луна - масло.
Ветер всё это перемешивает и мешает,
А Дади немножко ему помогает
Делать пирожное
Из всего мира.
Весь мир - сладкое пирожное.
















   "Шатры Яакова" -
   домашняя страница

   Об ивритской литературе
   прошлого века

   ДЕТСКАЯ ПОЭЗИЯ



Время зажигания
субботних свечей

01/04/2017

Начало Исход
Иерусалим 18:22 19:36
Тель-Авив 18:38 19:38
Беэр-Шева 18:40 19:38
Хайфа 18:29 19:38


Тренажеры для
заучивания слов:

Иврит       Английский











Ивритская поэзия

Шмуэль-Йосеф Агнон
Натан Альтерман
Хаим-Нахман Бялик
Лея Гольдберг
Ури-Цви Гринберг
Зельда
Рахель
Шауль Черниховский
Ицхак Шалев
Авраам Шленский
Элишева

Еврейские праздники

Рош а-Шана
Йом Кипур
Суккот
Симхат-Тора
Ханука
Ту Би-Шват
Пурим
Песах
День Независимости
Лаг Ба-Омер
Шавуот
Тиш'а Бе-Ав



Израиль с севера на юг,
популярные туристические объекты

Хермон
Заповедник Нахаль Аюн
Водопад Танур
Рош-ха-Никра
Озеро Монфорт
Крепость Йехиам
Гамла
Кацрин
Баниас
Долина Хула
Крепость в Акко
Турецкие бани в Акко
Цфат
Эйн-Афек
Бахайские сады в Хайфе
Пещера пророка Элиягу
Национальный парк Ципори
Бейт-Шеарим
Национальный парк Мегиддо
Крепость Бельвуар
Зихрон-Яаков
Рамат а-Надив
Кейсария
Скифополис в Бейт-Шеане
Парк орхидей Утопия
Антипатрида
Сафари
Нахалат Биньямин в Тель-Авиве
Немецкая колония Сарона в Тель-Авиве
Яффо
Суперленд
Парк науки в Реховоте
Иерусалим
Храмовая гора
Стена Плача
Туннель Западной Стены
Библейский зоопарк в Иерусалиме
Сталактитовая пещера
Мини-Израиль
Национальный парк в Ашкелоне
Эйн-Геди
Кумран
Масада
Колодец Авраама
Эйн-Авдат
Хай-Бар Йотвата
Кратер Рамон
Эйлатские горы
Тимна
Красный Каньон
Морской музей в Эйлате
Дельфиний риф в Эйлате


Города Израиля

Акко
Арад
Ариэль
Афула
Ашдод
Ашкелон
Бат-Ям
Бейт-Шеан
Бейт-Шемеш
Бейтар-Илит
Беэр-Шева
Бней-Брак
Герцлия
Гиват-Шмуэль
Гиватаим
Димона
Зихрон-Яаков
Иерусалим
Йехуд
Йокнеам
Кармиэль
Кирьят-Арба
Кирьят-Ата
Кирьят-Бялик
Кирьят-Гат
Кирьят-Малахи
Кирьят-Моцкин
Кирьят-Оно
Кирьят-Тивон
Кирьят-Хаим
Кирьят-Шмона
Кирьят-Ям
Кфар-Саба
Лод
Маале-Адумим
Маалот-Таршиха
Метула
Мигдаль-ха-Эмек
Модиин
Модиин-Илит
Нагария
Нацерет-Илит
Нес-Циона
Нетания
Нетивот
Нешер
Ор-Акива
Ор-Иегуда
Офаким
Петах-Тиква
Раанана
Рамат-Ган
Рамат-ха-Шарон
Рамле
Реховот
Ришон-ле-Цион
Рош-ха-Аин
Рош-Пина
Сдерот
Тверия
Тель-Авив
Тират-Кармель
Хадера
Хайфа
Ход-ха-Шарон
Холон
Цфат
Эйлат
Эльад
Явне
Яффо



Поселки городского типа

Региональные советы

Деревни

Поселения

Киббуцы

Мошавы


© Netzah.org

При цитировании в интернете авторских материалов сайта
требуется указывать активную ссылку на http://shemesh.netzah.org.